1 00:00:25,160 --> 00:00:28,371 Apakah kamu gila? apa-apaan ini 2 00:00:30,998 --> 00:00:33,083 apa yang sedang kamu lakukan 3 00:00:35,796 --> 00:00:37,130 apakah kamu sedang bermain 4 00:00:40,259 --> 00:00:42,343 Dengan siapa kamu bermain? 5 00:00:43,803 --> 00:00:48,849 Dengan siapa? Apakah kamu menggali? 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,187 Gali lagi! 7 00:00:54,982 --> 00:00:59,025 Baiklah, pergi dan gali, bajingan! 8 00:00:59,735 --> 00:01:01,862 Sialan kamu bajingan! 9 00:01:04,656 --> 00:01:06,032 Jadi, apakah kamu bersembunyi? 10 00:01:09,453 --> 00:01:11,455 Tapi kamu tidak bisa bersembunyi lagi! 11 00:01:14,125 --> 00:01:18,128 Mereka akan menemukanmu bahkan di dalam tanah. Mereka akan menemukanmu! 12 00:01:19,881 --> 00:01:23,549 Keluar! Lakukan seperti yang kubilang padamu! 13 00:01:26,345 --> 00:01:27,887 Ayo, keluar! 14 00:01:31,434 --> 00:01:32,893 Saya sedang berbicara dengan Anda! 15 00:01:35,729 --> 00:01:42,610 Lakukan ini, lakukan itu! Usap pantatmu dengan jarimu! 16 00:01:42,903 --> 00:01:49,075 Memerintahkanku kemana-mana seperti orang Flemish yang bodoh! 17 00:01:49,701 --> 00:01:52,828 Itu adalah diriku yang dulu sekarang aku orang Jerman yang bodoh! 18 00:01:53,455 --> 00:01:54,914 Kita akan melihat lebih banyak tentang itu. 19 00:01:55,415 --> 00:01:59,084 Jika kamu tidak ingin mendengarkan pamanmu, kamu akan mendengarkan tongkat besar! 20 00:02:02,297 --> 00:02:03,671 naik! 21 00:02:06,468 --> 00:02:11,679 Mereka bersembunyi, orang aneh! 22 00:02:11,806 --> 00:02:14,308 Inisiator penyembunyian! 23 00:02:14,600 --> 00:02:15,786 Anda hanya baik untuk satu hal: 24 00:02:15,787 --> 00:02:17,936 untuk memerah susu kambing atau memihak babi! 25 00:02:18,270 --> 00:02:23,565 apakah kamu tertawa Anda tidak akan banyak tertawa lagi. 26 00:02:25,153 --> 00:02:28,280 Cukup! Saat-saat indah telah berakhir. 27 00:02:28,489 --> 00:02:30,657 Anda akan mempelajari pelajaran Anda! 28 00:02:30,866 --> 00:02:35,577 Kenapa kamu masih di sini? pergi bekerja atau aku menaruh... pada ibumu! 29 00:02:40,875 --> 00:02:45,588 Belarusia, 1943 30 00:03:07,152 --> 00:03:11,238 Ayo, gali! Tanpa senjata apa pun, mereka tidak akan membiarkan kita bergabung dengan barisan mereka. 31 00:03:51,278 --> 00:03:55,114 Tidak ada apa-apa di sekitar sini. 32 00:03:56,491 --> 00:03:59,535 Dan di mana aku bisa menemukan salah satu milikku? Saya tidak bisa membelinya di toko desa. 33 00:04:00,787 --> 00:04:03,581 Bukan untuk saya menggali. Saya siap untuk menghapusnya! 34 00:04:06,209 --> 00:04:07,877 Halo? apakah itu berlin 35 00:05:14,819 --> 00:05:19,197 Jadi, apakah kamu melakukannya? celanamu penuh apakah saya benar 36 00:05:52,563 --> 00:05:54,230 apa yang kubilang padamu 37 00:06:33,519 --> 00:06:40,400 PERGI DAN LIHAT ITU 38 00:06:41,234 --> 00:06:44,780 Skenarionya A.ADAMOVICH, E.Klimov 39 00:06:45,448 --> 00:06:47,616 Mengarahkan E.Klimov 40 00:06:48,242 --> 00:06:50,410 Direktur fotografi A.RODIONOV 41 00:06:50,828 --> 00:06:53,038 Desainer Produksi V.PETROV 42 00:06:53,539 --> 00:06:57,208 Musik Suara oleh V.MORS 43 00:07:33,995 --> 00:07:35,453 Dibintangi 44 00:07:36,080 --> 00:07:40,584 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 45 00:07:41,003 --> 00:07:45,673 Yu. LUMIST, V.LORENTZ K.RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 46 00:08:19,373 --> 00:08:28,338 Anak-anak... 47 00:08:32,094 --> 00:08:35,014 Bagaimana kamu akan menjelaskan hal ini kepada ayahmu? kapan dia akan kembali 48 00:08:37,098 --> 00:08:40,518 Dia akan kembali dan dia tidak akan menemukan siapa pun di sini. 49 00:08:45,607 --> 00:08:48,525 Malu padamu. 50 00:08:50,571 --> 00:08:53,208 Jika kamu tidak malu padaku, setidaknya merasa malu pada mereka. 51 00:08:54,324 --> 00:08:58,243 Demi Tuhan... 52 00:09:02,874 --> 00:09:04,750 Apakah kamu tidak punya hati? 53 00:09:06,502 --> 00:09:07,823 Berhentilah bicara seperti itu kepadaku, ibu. 54 00:09:07,824 --> 00:09:10,464 Semua orang pergi dan aku tidak bisa tinggal di sini. 55 00:09:24,311 --> 00:09:25,686 apa yang sedang kamu lakukan 56 00:09:27,231 --> 00:09:29,316 Kalau begitu bunuh kami semua, sekarang juga. Apa yang kamu tunggu? 57 00:09:30,067 --> 00:09:34,655 Ayo, bunuh mereka! Bunuh kami semua! 58 00:10:06,853 --> 00:10:10,105 Jangan kemana-mana! Jangan pergi! 59 00:10:39,635 --> 00:10:42,345 Induk! 60 00:10:54,190 --> 00:10:57,443 Selamat datang. Atau mungkin aku harus mengucapkan selamat pagi? 61 00:10:59,739 --> 00:11:03,073 Bagus. Senjatamu, dimana itu? 62 00:11:05,661 --> 00:11:07,870 - Dimana senjatamu? - Itu di sini. 63 00:11:21,761 --> 00:11:26,138 Dan siapa keduanya? Saudara kembar? 64 00:11:27,140 --> 00:11:28,515 Itu benar, kembar. 65 00:11:30,309 --> 00:11:31,851 Dari tempat yang sama. 66 00:11:36,649 --> 00:11:37,899 Matahari hampir terbit. 67 00:11:41,446 --> 00:11:42,488 Bagaimana kalau kita pergi? 68 00:11:43,113 --> 00:11:46,449 Belum. Kapan sapi akan dimanfaatkan. 69 00:11:47,493 --> 00:11:48,951 Kami ingin banyak penonton. 70 00:11:49,369 --> 00:11:52,705 Ambil ini, Nak. Mereka akan membuat Anda tetap hangat. 71 00:11:52,914 --> 00:11:54,792 Bersama kami, dia akan menjadi hangat. 72 00:11:55,083 --> 00:11:59,170 Jangan khawatir kita akan memastikan bahwa dia baik-baik saja. 73 00:12:00,214 --> 00:12:02,089 Dia akan seperti di kamp perintis. 74 00:12:03,675 --> 00:12:07,303 Krim... Ambil sebanyak yang Anda suka. 75 00:12:23,986 --> 00:12:25,987 Apakah Anda punya yang lebih baik? "Susu" sesuatu yang lebih kuat? 76 00:12:29,492 --> 00:12:31,160 Jika aku tahu kamu ingin minum... 77 00:12:31,370 --> 00:12:35,456 Kami tidak pernah melakukannya. Hanya saat hari libur. 78 00:12:35,582 --> 00:12:37,958 Dan di pemakaman. 79 00:12:41,838 --> 00:12:46,090 Kami menjaga disiplin. Komandan kami dia adalah petugas karir. 80 00:12:47,884 --> 00:12:49,761 Cossack! Itu laki-laki. 81 00:12:49,971 --> 00:12:52,571 Jika kamu datang terlalu dekat, itu akan membuatmu hanyut. 82 00:12:52,572 --> 00:12:54,975 Jika Anda menjauh, ia akan menemukan Anda. 83 00:12:56,435 --> 00:12:58,728 - Apakah kamu ingat Bobok? - Bobok yang mana? 84 00:12:59,146 --> 00:13:00,480 Seseorang yang setengah tuli. 85 00:13:01,524 --> 00:13:03,994 Dia ingin tidur selama tugas jaga. 86 00:13:03,995 --> 00:13:06,861 Cossack tidak repot-repot membangunkannya. 87 00:13:07,071 --> 00:13:08,113 Cukup itu! 88 00:13:09,574 --> 00:13:10,906 Bangun atau tidak, tidak masalah. 89 00:13:23,628 --> 00:13:24,670 Apakah mereka membuatmu tertawa? 90 00:13:31,887 --> 00:13:35,514 Wanita, di sinilah aku ingin tidur nanti. Mengapa kamu berdiri? Duduk! 91 00:13:35,723 --> 00:13:40,852 Kami tidak punya waktu untuk tinggal di sini. Jika mereka menangkap kita, maka itu akan menjadi akhir dari segalanya. 92 00:13:43,147 --> 00:13:47,192 Suatu hari saya duduk dengan sangat baik sehingga sekarang saya tidak pernah duduk. 93 00:13:48,445 --> 00:13:52,406 Tahukah kamu maksudku, ibu? Pecahan peluru, seukuran kepalan tangan! 94 00:13:52,948 --> 00:13:56,784 Anda bisa tertawa, tapi itu memang terjadi. 95 00:13:56,994 --> 00:13:58,453 Ada apa dengan sapi-sapi itu? 96 00:13:58,662 --> 00:14:00,955 Beberapa tembakan ke udara akan membangunkan mereka. 97 00:14:03,876 --> 00:14:05,752 Wanita! Keluarkan mereka! 98 00:14:07,129 --> 00:14:09,005 Baiklah, ayo berangkat! 99 00:14:10,675 --> 00:14:13,176 Mengapa kamu membawanya bersamamu? 100 00:14:13,801 --> 00:14:15,261 Untuk mendapatkan sebagian udara segar. 101 00:14:16,597 --> 00:14:19,014 Diperah atau tidak, keluarkan! 102 00:14:20,141 --> 00:14:22,018 Dapat dari mana? 103 00:14:22,562 --> 00:14:28,690 Dia anak yang baik, dia tidak menyakiti siapa pun! 104 00:14:28,816 --> 00:14:31,109 Dia selalu sopan! 105 00:14:31,320 --> 00:14:34,947 Orang baik! Siapa yang bisa melempar sebuah batu pada anak laki-laki seperti itu?! 106 00:14:37,575 --> 00:14:40,161 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak, tidak, lepaskan tanganmu darinya! 107 00:14:47,168 --> 00:14:50,170 Ayo, ucapkan selamat tinggal saudaramu 108 00:14:50,922 --> 00:14:53,090 Ini, pegang burungnya. dan jangan bergerak! 109 00:15:10,107 --> 00:15:15,319 Ayo! 110 00:15:18,324 --> 00:15:19,699 Lihat. 111 00:15:20,201 --> 00:15:22,910 Itu Yustin, yang tertua di desa. Orang bodoh! 112 00:15:24,788 --> 00:15:26,373 Saya tidak mengerti. 113 00:15:28,750 --> 00:15:32,711 Fliora kecilku! Anakku! 114 00:15:41,179 --> 00:15:42,430 Anakku! 115 00:16:04,201 --> 00:16:05,243 Halo semuanya! 116 00:16:41,113 --> 00:16:42,363 Halo. 117 00:16:43,324 --> 00:16:45,492 Lanjutkan, Nak, teruskan. 118 00:16:45,700 --> 00:16:47,911 Mengapa kamu menguliti kulitku? 119 00:16:55,710 --> 00:16:58,212 apa yang sedang kamu lakukan aku masih hidup! 120 00:17:06,472 --> 00:17:09,474 Kakak, air... 121 00:17:15,313 --> 00:17:16,562 halo 122 00:17:21,985 --> 00:17:23,027 Ayo, bergerak! 123 00:17:28,368 --> 00:17:31,286 - Halo. - Halo. 124 00:17:38,585 --> 00:17:39,919 Siapa yang terakhir? 125 00:17:40,420 --> 00:17:42,422 Jangan duduk di kursi mayor! 126 00:17:53,474 --> 00:17:54,934 Kalian semua, diamlah! 127 00:18:01,401 --> 00:18:07,780 Sedikit lebih ketat! Dan kamu, lihat ke depan! 128 00:18:09,532 --> 00:18:13,618 apa ini Pernahkah kamu melihat wajahmu? Lihatlah gadis-gadis temanmu! 129 00:18:14,537 --> 00:18:18,623 Manis sekali! Lewat sini. 130 00:18:18,791 --> 00:18:20,584 Anda akan berbaring di sini. 131 00:18:23,713 --> 00:18:27,175 Seperti itu. Jangan lepaskan dulu perbannya. 132 00:18:32,805 --> 00:18:34,264 Hei, kamu dengan sapi itu! 133 00:18:34,472 --> 00:18:37,475 LEBIH BAIK KAMI MAKAN KAMU DARIPADA BIARKAN MUSUH MENEMUKAN ANDA 134 00:18:38,312 --> 00:18:40,812 Beri ruang untuk sapi! 135 00:18:43,191 --> 00:18:45,400 Cepat, Perekhod! Kita tidak punya waktu seharian penuh! 136 00:18:45,610 --> 00:18:50,738 Saya hanya menemukan satu lembar film. Ini yang terakhir, jadi aku menyimpannya. 137 00:18:53,326 --> 00:18:56,119 Ayah kami ada di sini! 138 00:18:59,497 --> 00:19:01,457 Tenang! saya siap. 139 00:19:01,541 --> 00:19:05,419 Lihatlah pria ini. Dia memakainya setelan baru dan berdiri diam. 140 00:19:06,255 --> 00:19:08,547 Mari kita melakukan pertukaran. Saya mengambilnya dari yang hidup. 141 00:19:10,424 --> 00:19:13,761 Ketua. Selamat datang, kawan. 142 00:19:25,023 --> 00:19:26,690 Apakah Anda ingin berfoto bersama kami? 143 00:19:28,068 --> 00:19:32,655 “Bangkitlah, negara kita yang besar dan hebat, 144 00:19:33,782 --> 00:19:37,743 Berdiri untuk berkelahi untuk hidup dan mati 145 00:19:39,746 --> 00:19:44,208 dengan kaum fasis yang berani untuk menyerbunya, 146 00:19:45,376 --> 00:19:49,212 dengan gerombolan hitam malam itu. 147 00:19:51,216 --> 00:19:55,885 Biarkan kemarahan yang mulia tumbuh, 148 00:19:56,637 --> 00:20:00,682 seperti gelombang yang kuat dan besar. 149 00:20:02,059 --> 00:20:07,063 Orang-orang pejuang pergi, 150 00:20:08,107 --> 00:20:11,818 untuk perang suci kita, untuk bertempur." 151 00:20:32,923 --> 00:20:33,965 siapa disana 152 00:20:37,385 --> 00:20:38,427 Kata sandi. 153 00:20:41,264 --> 00:20:42,388 Kata sandi! 154 00:20:53,860 --> 00:20:56,987 - Apakah kamu baru? - Ya. 155 00:20:57,196 --> 00:21:00,406 - Namamu? - Gaishun. Detasemen tiga. 156 00:21:01,491 --> 00:21:04,286 - Kenapa kamu tidak menembak? - Saya mengenali Anda, Kamerad Komandan. 157 00:21:06,247 --> 00:21:10,333 Kapanpun seorang pria tidak berhenti atau jangan ucapkan kata sandinya, tembak! 158 00:21:10,752 --> 00:21:11,793 Ya tapi... 159 00:21:11,878 --> 00:21:15,755 Tidak ada permintaan maaf. Tambahan berfungsi sebagai hukuman. 160 00:21:17,966 --> 00:21:19,091 Terima kasih. 161 00:21:36,943 --> 00:21:39,945 - Dimana dia? - Siapa? Kata sandi! 162 00:21:40,155 --> 00:21:43,824 - Kemana dia pergi? - Kata sandi, kataku! 163 00:21:59,006 --> 00:22:00,800 Burung hantu terkutuk itu lagi! 164 00:22:04,553 --> 00:22:06,638 pergi tidur Putaranmu sudah selesai. 165 00:22:09,892 --> 00:22:15,188 ...di sekitar sini dari musuh... 166 00:22:15,397 --> 00:22:18,109 Aku melakukan tugasku siang dan malam, 167 00:23:22,839 --> 00:23:28,092 "...dan hari ini saya menemukan dua catatan, 168 00:23:29,094 --> 00:23:31,597 ditulis hampir tidak dapat dipahami. 169 00:23:33,182 --> 00:23:37,978 Setiap baris hanya berisi titik, 170 00:23:38,395 --> 00:23:41,439 yang harus saya tebak. 171 00:23:41,940 --> 00:23:47,987 Bagaimana cara mengetahuinya apa yang ada di pikirannya..." 172 00:23:55,621 --> 00:23:57,162 Ivan, kemarilah! 173 00:24:04,587 --> 00:24:09,800 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Ini akan menjadi masa-masa sulit bagi kami. 174 00:24:10,928 --> 00:24:16,057 Hanya para partisan lama yang tahu betul apa yang dimaksud dengan pengepungan? 175 00:24:16,766 --> 00:24:20,227 Artinya "Perang Total Hitler". 176 00:24:21,062 --> 00:24:23,647 Tujuannya adalah untuk memusnahkan kita semua. 177 00:24:24,272 --> 00:24:28,778 Tugas kita adalah membela, sampai akhir, setiap telapak tanah 178 00:24:29,821 --> 00:24:33,365 yang merupakan Pemimpin Besar letakkan di tangan kita. 179 00:24:34,617 --> 00:24:37,953 Tapi situasinya rumit, 180 00:24:38,579 --> 00:24:40,457 dan itu akan berubah setiap saat. 181 00:24:41,081 --> 00:24:43,666 Itu sebabnya kita harus waspada. 182 00:24:45,253 --> 00:24:49,005 Anda memiliki senjata di tangan Anda dan kepala di pundaknya. 183 00:24:49,423 --> 00:24:52,551 Atau, seperti yang dikatakan Pemimpin kita, 184 00:24:52,718 --> 00:24:56,804 untuk hidup dan tidak pernah berkata "Apa-apaan ini" tidak ada. 185 00:24:59,933 --> 00:25:02,351 Saya sudah mengatakannya sebelumnya, dan saya akan mengatakannya lagi: 186 00:25:03,604 --> 00:25:07,648 Seorang partisan tidak pernah bertanya: Berapa banyak fasis di sana? 187 00:25:08,901 --> 00:25:11,735 Bukan. Dia bertanya: "Di mana kaum fasis?" 188 00:25:12,988 --> 00:25:18,199 Nah, saat ini, mereka ada di sini, di tanah kami. 189 00:25:21,538 --> 00:25:26,000 Untuk bantuan semua orang antara kalian yang akan memutuskan 190 00:25:26,543 --> 00:25:30,921 berapa lama perang ini akan berlangsung? 191 00:25:33,299 --> 00:25:35,174 Kami tidak membutuhkan pengecut di sini. 192 00:25:38,512 --> 00:25:39,972 Tak satu pun dari Anda akan menjadi pengecut. 193 00:25:41,975 --> 00:25:44,768 Senjata utama mereka adalah rasa takut. 194 00:25:46,645 --> 00:25:49,477 Mereka ingin menjadikanmu budak, hanya serangga 195 00:25:49,478 --> 00:25:53,108 untuk menghancurkan di bawah kaki. 196 00:25:55,613 --> 00:26:00,408 Merekalah yang menjadi sasarannya takutlah pada kami! Tidak ada ampun! 197 00:26:01,870 --> 00:26:03,453 Mereka tidak pantas mendapatkan belas kasihan. 198 00:26:04,163 --> 00:26:08,248 Kita semua akan ditanya suatu hari nanti apa yang saya lakukan di sini 199 00:26:11,252 --> 00:26:16,466 Apakah ada yang terluka atau sakit? Atau seseorang yang tidak bisa berjalan sendiri? 200 00:26:17,926 --> 00:26:19,802 Tidak ada rasa malu. 201 00:26:20,554 --> 00:26:24,724 Kita perlu mengatur titik cadangan untuk segala kemungkinan. 202 00:26:25,768 --> 00:26:28,477 - Tidak ada yang terluka atau sakit! - Bukan orang yang suka bermain trik! 203 00:26:29,312 --> 00:26:34,609 Lihat, sepatuku dia tidak lagi baik sama sekali. 204 00:26:38,988 --> 00:26:42,115 Tukarkan sepatu tersebut dengan yang baru. Dia akan duduk di belakang. 205 00:26:46,621 --> 00:26:52,333 Semua subunit, dalam 4 baris, berbaris mengejarku juga, maju terus! 206 00:26:54,545 --> 00:26:56,088 Bergerak! Bergerak! 207 00:26:56,839 --> 00:27:01,510 Apakah Anda mendengar komandan? Ayo duduk. 208 00:27:14,106 --> 00:27:17,566 Ayo pergi, kawan! Jangan ketinggalan! 209 00:30:21,330 --> 00:30:22,789 siapa namamu 210 00:30:24,250 --> 00:30:25,249 Bunga. 211 00:30:25,376 --> 00:30:26,418 Dan bagaimana caranya? 212 00:30:26,627 --> 00:30:31,423 Itu dia, Floria. Florian. Bagaimana dengan milikmu? 213 00:30:32,883 --> 00:30:37,888 Merah. Tomat dari kolkhoz! Pernahkah Anda mendengarnya? 214 00:30:39,056 --> 00:30:41,433 Katakan padaku, bagaimana kamu sampai di sini? 215 00:30:42,809 --> 00:30:45,311 Mereka mendeportasi saya ke Jerman. Tapi inilah aku! 216 00:30:45,395 --> 00:30:47,396 Apakah mereka menyelamatkanmu? Apakah Cossack yang melakukannya? 217 00:30:50,317 --> 00:30:54,487 Saya ingin bertanya kepada Anda, Rose, apakah Anda berpakaian meriah di sana. Mengapa? 218 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 Dimana itu? 219 00:31:01,870 --> 00:31:03,505 Pagi ini, dalam formasi. 220 00:31:03,506 --> 00:31:08,250 Saya tidak bisa mendapatkan seragam, Merah, memang. 221 00:31:20,971 --> 00:31:25,224 Namaku Glasha. Glafira. 222 00:31:26,685 --> 00:31:29,188 Apakah kamu mengerti sekarang, bodoh? 223 00:31:29,397 --> 00:31:34,526 - Apa yang terjadi padamu? - Dan apa yang terjadi padamu? Bunga! 224 00:31:38,072 --> 00:31:39,615 Katakan padaku sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini? 225 00:31:42,117 --> 00:31:45,786 Wah, mereka merasa kasihan pada yang lebih kecil, kenapa mereka meninggalkanmu di sini 226 00:31:47,748 --> 00:31:49,749 Apakah orang Kazakh merasa kasihan padamu? 227 00:31:50,876 --> 00:31:51,875 Belas kasihan? 228 00:31:52,044 --> 00:31:53,920 Ya, sayang! 229 00:31:54,838 --> 00:31:56,923 Mereka akan beruntung jika aku mau mengasihani mereka! 230 00:31:59,426 --> 00:32:02,345 Dia bisa berbelas kasihan, ya, dia bisa. 231 00:32:05,808 --> 00:32:08,184 Hanya dia yang melakukannya ketika dia menangis dalam tidurnya. 232 00:32:08,394 --> 00:32:10,478 Cossacknya? Menangis dalam tidurmu? 233 00:32:11,522 --> 00:32:16,024 Itu tidak akan bertahan lama. Aku memberitahumu ini. 234 00:32:16,859 --> 00:32:20,695 Berbohong! Pembohong yang membuka kedoknya! 235 00:32:25,618 --> 00:32:26,660 Pembohong! 236 00:32:50,518 --> 00:32:52,727 Mengapa kamu tidak ingin mengatakan sesuatu? 237 00:32:56,982 --> 00:32:59,817 kenapa kamu tidak mau menemuiku 238 00:33:02,530 --> 00:33:03,988 aku di sini... 239 00:33:07,200 --> 00:33:09,076 Ada... 240 00:33:12,330 --> 00:33:13,580 inilah aku 241 00:33:16,501 --> 00:33:22,424 Anda tidak hidup. Anda tidak mendengar kicauan burung. 242 00:33:25,260 --> 00:33:29,013 Anda tuli dan buta. 243 00:33:32,975 --> 00:33:37,021 Inilah aku...di sini... 244 00:33:41,109 --> 00:33:43,486 saya ingin mencintai 245 00:33:45,489 --> 00:33:49,866 Saya ingin punya anak... apakah kamu mendengar 246 00:33:52,995 --> 00:33:58,917 Aku bisa melakukan apa saja untukmu, apa saja! 247 00:34:02,171 --> 00:34:05,090 Apakah Anda ingin saya dimarahi? 248 00:34:07,592 --> 00:34:08,591 Jangan lakukan itu. 249 00:34:22,816 --> 00:34:26,652 Kamu bodoh! Bodoh! Bodoh! 250 00:34:28,113 --> 00:34:33,742 Karena denganku 60 peluru, granat dan senapan otomatis. 251 00:34:33,953 --> 00:34:38,539 Saya di sini untuk bertarung dan kamu memperlakukanku seperti orang dungu. 252 00:34:39,165 --> 00:34:41,792 Cossack! Saya bukan orang Kazakh! 253 00:34:42,085 --> 00:34:43,752 Apakah kamu gila atau apa? 254 00:34:51,387 --> 00:34:52,511 apa yang sedang kamu lakukan 255 00:34:55,223 --> 00:34:56,390 Apa yang merasukimu? 256 00:35:00,853 --> 00:35:05,439 Fliora, Fliora, Fliora kecil yang konyol! 257 00:35:08,778 --> 00:35:10,444 Apa aku mengagetkanmu, Nak? 258 00:35:10,780 --> 00:35:11,822 Tidak lagi! 259 00:35:13,366 --> 00:35:14,615 Jangan marah. 260 00:35:17,452 --> 00:35:18,578 Apakah Anda memulai kembali? 261 00:35:22,540 --> 00:35:23,708 apa itu 262 00:35:24,417 --> 00:35:28,921 Mereka seharusnya berang-berang yang melolong. Jika saya menebak, saya pikir kami menghancurkan bendungan mereka. 263 00:35:32,759 --> 00:35:34,760 Semua orang bersorak hari ini. 264 00:35:42,560 --> 00:35:43,559 Lihat. 265 00:35:47,774 --> 00:35:50,276 Ini adalah salah satu yang selalu terbang. 266 00:35:52,778 --> 00:35:55,614 - Apakah kamu ingin aku menembaknya? - Hei, tidak! Kembalikan! 267 00:36:13,758 --> 00:36:14,757 Satu... 268 00:36:15,635 --> 00:36:17,928 Dua, tiga... 269 00:38:06,160 --> 00:38:07,201 Glasha... 270 00:38:12,708 --> 00:38:13,875 Glasha. 271 00:38:49,952 --> 00:38:51,828 Ayo cepat! Cepat! 272 00:40:47,567 --> 00:40:50,151 Glasha. 273 00:41:35,948 --> 00:41:38,031 Besok, ibu akan sangat bahagia. 274 00:41:40,536 --> 00:41:43,746 Saya akan menyembunyikan semuanya. 275 00:41:45,748 --> 00:41:47,082 Saya tahu dimana. 276 00:41:51,671 --> 00:41:53,756 Anda akan melihat saudara perempuan saya yang cantik. 277 00:41:57,928 --> 00:42:00,762 Lalu kita akan mencari detasemen Kazakh. 278 00:46:41,245 --> 00:46:42,286 Tunggu sebentar. 279 00:47:00,013 --> 00:47:01,055 Induk! 280 00:47:29,209 --> 00:47:31,627 aku tidak di sini. Tidak apa-apa. Duduklah. 281 00:48:10,207 --> 00:48:11,458 Mereka sudah pergi. 282 00:48:17,924 --> 00:48:20,300 Masih hangat. Sulit dipercaya. 283 00:48:35,731 --> 00:48:38,568 Makan. Ibu melakukannya. 284 00:50:55,368 --> 00:50:57,869 Saya tahu di mana saya berada. Ayo pergi. 285 00:51:00,373 --> 00:51:01,372 Bodoh sekali! 286 00:51:06,213 --> 00:51:07,254 Ayo pergi! 287 00:51:08,506 --> 00:51:10,590 Di situlah mereka semua berada. 288 00:51:40,079 --> 00:51:42,080 Ayo, ayo pergi! 289 00:51:43,207 --> 00:51:45,708 Itu tepat di bawah sini. Ayo lari! 290 00:52:09,482 --> 00:52:10,858 aku di sini! 291 00:52:13,987 --> 00:52:18,907 Mereka berangkat ke pulau! aku di sini! 292 00:52:39,428 --> 00:52:40,469 Glasha! 293 00:55:04,029 --> 00:55:08,865 Aku kembali ke sana, di desa, bukan di sini! 294 00:55:09,992 --> 00:55:13,243 Tidak, aku tidak di sini! Mereka sudah mati! 295 00:55:13,829 --> 00:55:18,958 Mereka semua terbunuh! Setiap orang! Mati! 296 00:55:20,544 --> 00:55:23,629 Oh tidak! aku di sini! 297 00:55:39,605 --> 00:55:40,730 Glasha! 298 00:56:57,681 --> 00:57:00,181 Keluarganya, mereka semua dibunuh! 299 00:57:00,809 --> 00:57:03,726 Dia membawaku melewati rawa! 300 00:57:04,062 --> 00:57:08,106 Dia tuli! Dia gila! 301 00:57:08,858 --> 00:57:12,402 Dia tidak mau mendengar! Ini gila! 302 00:57:14,072 --> 00:57:17,115 Dia sudah gila! Dia tidak bisa mendengar! 303 00:57:33,883 --> 00:57:37,427 Seluruh keluarganya terbunuh! 304 00:58:18,843 --> 00:58:23,013 Fliora, anakku sayang! Mereka membunuh ibu dan saudara perempuanmu! 305 00:59:21,613 --> 00:59:26,408 aku tidak memberitahumu... 306 00:59:28,452 --> 00:59:31,830 Aku tidak bilang padamu untuk tidak menggali... 307 00:59:35,543 --> 00:59:39,296 Mati sampai akhir... 308 00:59:41,382 --> 00:59:45,468 Sampai yang terakhir... 309 00:59:49,724 --> 00:59:52,349 Mereka menuangkan bensin ke saya... 310 00:59:54,102 --> 00:59:55,144 aku terbakar... 311 00:59:59,107 --> 01:00:03,319 aku mencoba melarikan diri... mereka menangkapku bersama mereka... 312 01:00:06,323 --> 01:00:09,742 Saya bertanya kepada mereka... 313 01:00:12,454 --> 01:00:14,997 untuk membunuhku... 314 01:00:16,834 --> 01:00:22,254 Mereka hanya tertawa... 315 01:00:24,965 --> 01:00:29,969 Bukankah aku sudah bilang jangan menggali? 316 01:01:27,736 --> 01:01:29,404 Bunga! 317 01:03:00,993 --> 01:03:01,992 apakah itu oke 318 01:03:02,120 --> 01:03:05,456 Mengapa Anda menaruh perhatian pada hal itu? Dia mengidap penyakit sipilis. 319 01:03:05,790 --> 01:03:08,166 - Ya, dan hanya satu tangan. - Dan tanpa telur. 320 01:03:08,417 --> 01:03:12,337 Ya, mereka terputus dalam perang terakhir. 321 01:03:13,422 --> 01:03:15,715 Jika Anda menangkapnya, apa yang ingin kamu lakukan padanya? 322 01:03:16,634 --> 01:03:18,301 Kami pernah menangkap pencuri kuda. 323 01:03:18,428 --> 01:03:21,763 Dan orang-orang kami membawanya bersama pantat telanjang di sarang semut! 324 01:03:22,807 --> 01:03:27,185 Bahkan lebih baik daripada membiarkan pantatnya telanjang di atas wajan panas yang belum diolesi minyak! 325 01:03:27,769 --> 01:03:30,396 Tanyakan kepada para wanita itu apa yang harus dilakukan terhadapnya. 326 01:03:37,779 --> 01:03:39,364 Haruskah aku merekatkan telinganya juga? 327 01:03:39,657 --> 01:03:43,951 Biarkan dia pergi, biarkan dia mendengar semua yang kami katakan tentang dia. 328 01:03:47,705 --> 01:03:49,915 Anda memiliki rambut yang sangat lembut. 329 01:03:49,999 --> 01:03:52,292 Lembut seperti rambut bayi. 330 01:04:38,255 --> 01:04:41,716 Sekarang sudah siap. Benar kan? 331 01:04:41,925 --> 01:04:43,301 Tutupi dengan kotoran! 332 01:04:43,468 --> 01:04:46,012 dimana aku akan menemukannya kapan semua orang lapar? 333 01:04:46,096 --> 01:04:48,930 - Setidaknya cabut lidahnya. - Taruh kutil padanya! 334 01:04:49,099 --> 01:04:52,768 Saya sudah melakukan lima hal seperti dia. 335 01:04:53,687 --> 01:04:56,730 - Apakah kalian sudah selesai? - Itu saja. Sudah siap. 336 01:04:56,940 --> 01:04:59,317 Ini adalah salah satu yang tidak akan terjadi tembak selamanya! Ayo pergi! 337 01:05:00,485 --> 01:05:02,652 bajingan itu! Anak pelacur! 338 01:05:21,547 --> 01:05:23,423 Kami akan membawanya kembali. Jangan khawatir. 339 01:05:24,467 --> 01:05:27,303 Saat kami kembali, itu akan menjadi milikmu. 340 01:05:27,678 --> 01:05:29,893 Mengapa Anda ingin mengubahnya pada orang sakit? 341 01:05:29,894 --> 01:05:31,973 Ini sangat kuat. 342 01:05:32,266 --> 01:05:35,185 Anda bisa pergi jika Anda mau. Untuk berburu, serigala berjalan dengan kakinya. 343 01:05:35,394 --> 01:05:40,231 Saya tahu di mana itu sebuah gudang kecil. Datang! 344 01:05:40,941 --> 01:05:44,277 Nak, apakah kamu ingin meninggalkan kami? 345 01:05:44,488 --> 01:05:47,613 Menurut Anda kita ini apa, merosot? 346 01:05:48,657 --> 01:05:52,701 Apa yang Anda ingin kami bawakan untuk Anda? Anda bisa memesan seperti di kantin. 347 01:05:52,953 --> 01:05:56,080 - Roti! - Garam! 348 01:05:56,790 --> 01:05:59,917 - Tolong susu! - Kentang! 349 01:06:00,251 --> 01:06:03,754 Bawakan kami roti, itu saja pekerjaan terbaik 350 01:06:06,258 --> 01:06:08,091 Anda tidak akan pernah tahu bahwa itu akan berakhir seperti ini. 351 01:06:08,092 --> 01:06:09,802 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 352 01:06:11,805 --> 01:06:13,764 Floria, lihat aku. 353 01:06:16,101 --> 01:06:18,143 Ayo, katakan padanya kita akan menunggunya. 354 01:06:18,602 --> 01:06:22,106 Bukan. saya bersalah untuk semua yang terjadi. 355 01:06:44,003 --> 01:06:48,548 Besar, bulat dan mengkilat. 356 01:06:49,967 --> 01:06:53,177 Mereka dapat melihat kita dari jarak sekitar 1 km pergi pada malam seperti ini. 357 01:06:55,638 --> 01:06:57,516 hei kamu katak hentikan omong kosongmu! 358 01:06:57,641 --> 01:07:01,478 Ayo, pelari! Jangan jongkok ke payudara ibu malam ini. 359 01:07:02,938 --> 01:07:05,982 Gendong aku jika kamu sangat pintar! 360 01:08:43,702 --> 01:08:47,748 Dengan baik? Dia diserang gudang besarmu? 361 01:08:49,334 --> 01:08:53,087 Kakiku! Mengapa kamu tidak membawa pantatku? 362 01:08:53,296 --> 01:08:55,256 Bagaimana saya bisa tahu bahwa mereka mungkin ada di sana? 363 01:08:58,717 --> 01:09:01,928 Saya pergi mencuri, dan kembali lagi dengan merampok. 364 01:09:03,097 --> 01:09:05,681 Biarkan itu menjadi pelajaranmu, bahwa kamu tidak berguna untuk apa pun! 365 01:09:05,891 --> 01:09:08,393 Membuat mulutmu berair! Sebuah gudang! 366 01:09:09,354 --> 01:09:12,147 Mengapa kamu membawa psikopat itu bersamamu? 367 01:09:12,357 --> 01:09:15,692 Jerman berada tepat di belakang kami. Mereka mencoba membawanya bersama mereka. 368 01:09:17,361 --> 01:09:19,653 Jika bukan karena dia, kita tidak akan berada di sini. 369 01:09:19,863 --> 01:09:22,990 Anda seharusnya sudah kembali ke Bobruisk, di gudang lampu gas Anda. 370 01:09:23,325 --> 01:09:25,827 Gleb seharusnya di Leningrad beraspalnya. 371 01:09:26,036 --> 01:09:31,332 Anda tahu, di kampung halaman kami di Slutsk, kami punya satu anak laki-laki mengambil vodka dari sabun. 372 01:09:31,749 --> 01:09:33,334 Apa yang selalu kamu tertawakan? 373 01:09:34,128 --> 01:09:38,630 Mereka bertanya kepada seorang anak laki-laki yang bungkuk: “Bagaimana punggungmu bisa datang dari semua sisi?” 374 01:09:38,965 --> 01:09:41,341 Dan dia menjawab: "Itulah" alasannya yang membuat payudaraku berlubang!” 375 01:09:41,342 --> 01:09:44,804 - Anda adalah seorang optimis yang tidak dapat disembuhkan. - Dia bisa disembuhkan. 376 01:09:44,889 --> 01:09:47,931 Mengenai berkabung, ada sudah cukup banyak kesedihan di dunia. 377 01:10:27,055 --> 01:10:30,473 Jadi dia berkata: "Kalau saja aku tahu segalanya ini, aku tidak akan pernah melahirkanmu" 378 01:10:31,099 --> 01:10:32,225 Diam, diam! 379 01:10:32,768 --> 01:10:34,769 Orang ini tidak akan pernah berteriak lagi! 380 01:10:37,064 --> 01:10:38,397 Ayo, lebih cepat! 381 01:10:39,025 --> 01:10:44,654 Berhenti menggelitikku, atau angin mereka akan menghancurkan Eropa olehku! 382 01:10:44,863 --> 01:10:47,907 Iblis tidak begitu hitam seperti omong kosong SS-nya. 383 01:10:49,034 --> 01:10:51,035 Saya ingin sekali menonton ini! 384 01:10:51,119 --> 01:10:52,161 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 385 01:11:21,274 --> 01:11:24,401 Jika kamu begitu murah hati, kenapa kamu tidak terjun payung rokok! 386 01:11:39,000 --> 01:11:41,084 “BUNUH ORANG YAHUDI BOLSHEVIK. 387 01:11:41,293 --> 01:11:44,004 PUKUL BATA KERAS DALAM WAJAH MEREKA YANG JELEK" 388 01:11:46,506 --> 01:11:47,756 Apakah itu saja? 389 01:11:51,512 --> 01:11:53,111 Apakah mereka mengirim pesawat hanya untuk mengirimkan ini kepada kita? 390 01:11:58,810 --> 01:11:59,935 Hai orang Yahudi! 391 01:12:01,855 --> 01:12:04,314 Kedudukan! Maju maju! 392 01:12:09,154 --> 01:12:11,864 Dengan baik? Bisakah kita mencoba lagi? 393 01:12:13,533 --> 01:12:17,578 Seperti yang sering dikatakan Roubej, "Tetap di belakangku jadi masalahnya tidak akan terlalu jauh”. 394 01:12:20,622 --> 01:12:21,621 apakah kita akan pergi? 395 01:12:23,834 --> 01:12:26,252 Mungkin kita akan menunggu sampai malam? 396 01:12:27,463 --> 01:12:31,215 Di belakang sana, orang-orangnya ada lapar, dan kami tidak melakukan apa pun. 397 01:12:41,060 --> 01:12:45,104 Ayo! Bergerak! Jerman adalah cepatlah! Jangan memperlambat mereka! 398 01:12:47,817 --> 01:12:49,192 Brengsek! 399 01:12:50,402 --> 01:12:51,986 Ayo pergi! Datang! 400 01:12:54,197 --> 01:12:55,238 kemana kamu pergi 401 01:14:40,469 --> 01:14:43,762 itu dia, aku sudah lama tidak melihatmu. 402 01:14:44,723 --> 01:14:46,161 Bagaimana kami bisa melakukannya tanpamu? 403 01:14:46,892 --> 01:14:50,328 Alasan Anda terbang di atas kami itu hanya terjun payung dengan hadiah kecilmu. 404 01:14:51,729 --> 01:14:55,064 Bagaimana dengan sepeda motor yang mengalami hambatan? 405 01:14:55,901 --> 01:14:57,499 Aku sudah lama tidak mengunjunginya! 406 01:14:59,028 --> 01:15:00,069 Sedang tidur! 407 01:15:18,839 --> 01:15:22,257 Mereka mabuk di sana, dan kami kembali tanpa membawa apa-apa! 408 01:16:42,879 --> 01:16:46,007 Hentikan, ayah. Anda akan menyelesaikannya nanti. 409 01:16:47,967 --> 01:16:51,303 siapa itu siapa disana 410 01:16:51,929 --> 01:16:55,390 - Diam! Apakah Anda dari polisi? - Dan siapa kalian? 411 01:16:55,892 --> 01:17:00,186 Diam, kamu akan masuk angin. Apakah ini desa Kamenka? 412 01:17:00,271 --> 01:17:03,524 Tidak, tidak. Ini Bagoushovka. 413 01:17:04,484 --> 01:17:07,402 Jerman sudah berada di sini dua hari yang lalu. 414 01:17:08,446 --> 01:17:10,530 - Apakah ambing sapi tertutup? - Tidak. 415 01:17:10,615 --> 01:17:14,784 Pergilah dan keluarkan sapi itu. Apakah kamu mengerti, ayah? 416 01:17:15,118 --> 01:17:18,747 Dan jangan mencoba trik apa pun. Anda akan membawa kami keluar dan kembali. 417 01:17:19,790 --> 01:17:22,500 Dan cepatlah. Bersikaplah alami. 418 01:17:22,836 --> 01:17:25,837 Ya, tidak apa-apa. Jika harus, Anda harus melakukannya. 419 01:17:26,047 --> 01:17:28,131 Saya suka orang-orang dengan akal praktis. Floria, kamu sudah bangun? 420 01:17:29,717 --> 01:17:32,719 Pintumu berderit. Anda sebaiknya melumasinya. 421 01:17:35,972 --> 01:17:39,808 Kenapa orang Jerman tidak memilikimu membunuh anjing-anjing itu? Tidak apa-apa. 422 01:17:41,812 --> 01:17:44,938 Kamu seputih sapimu. Dengan apa kami harus melindungimu? 423 01:17:45,148 --> 01:17:47,941 - Aku akan mengambil sesuatu dari rumah. - Sebuah senapan, mungkin? 424 01:17:48,068 --> 01:17:52,321 Anda bisa melakukan trik ini padanya tetanggaku Namanya "Tâmpitul". 425 01:17:53,573 --> 01:17:55,531 Ini kotoran kuda. Selesaikan semuanya. 426 01:18:00,580 --> 01:18:02,748 Apa pangkatmu di kepolisian? 427 01:18:03,583 --> 01:18:07,670 Tidak, aku bukan anggota polisi! Saya di brigade defensif. 428 01:18:08,797 --> 01:18:13,925 Ayo pergi sekarang, dan cepat! Saya tidak akan melakukannya dia ingin istrimu melaporkan kamu hilang. 429 01:18:18,723 --> 01:18:20,056 Ayo! 430 01:18:27,147 --> 01:18:29,273 Jangan berbalik atau kamu akan terjatuh. 431 01:18:40,619 --> 01:18:41,994 Berjongkoklah. 432 01:18:44,790 --> 01:18:47,833 Sekarang kamu bisa kembali. 433 01:18:52,505 --> 01:18:54,924 kembalilah ke rumah. Apakah kamu mengerti? 434 01:18:55,759 --> 01:18:57,843 Dan tutup mulutmu. Jangan beri tahu siapa pun. 435 01:18:59,096 --> 01:19:02,848 Biarkan dia pergi! Berlari! 436 01:19:04,392 --> 01:19:06,310 Atau wanita tuamu melolong mengejarmu di luar! 437 01:19:39,218 --> 01:19:40,816 Aku ingin tahu apa yang ayah kita lakukan sekarang? 438 01:19:41,011 --> 01:19:43,804 Dia berjalan-jalan sebentar untuk melakukan bisnisnya. 439 01:19:44,014 --> 01:19:47,266 Dia punya sepasang sepatu bot yang bagus. Kulit anak sapi. 440 01:19:48,728 --> 01:19:52,355 Mungkin dia mencari kita, ingin bertukar sepatu denganku 441 01:19:55,108 --> 01:19:58,194 Sapi yang cantik dan baik hati, tetaplah di sini. 442 01:20:00,738 --> 01:20:01,780 Wah, tunggu! 443 01:20:04,242 --> 01:20:06,785 Tunggu, sayangku. 444 01:20:07,829 --> 01:20:10,122 Ayo, susu dia! 445 01:20:25,221 --> 01:20:28,140 Kita akan minum sesuatu, kau dan aku. Inilah kehidupan yang baik! 446 01:21:30,410 --> 01:21:33,328 Paman Roubej, Paman Roubej! 447 01:28:20,102 --> 01:28:23,146 Ayo mulai! 448 01:28:29,485 --> 01:28:34,031 hei hei hei apa yang kamu lakukan Apa yang kamu lakukan, kawan? 449 01:28:34,032 --> 01:28:36,241 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda! 450 01:28:36,909 --> 01:28:40,578 apakah kamu punya pisau. Ini daging. Seekor sapi dibunuh di sana! 451 01:28:40,788 --> 01:28:44,207 Hei, tunggu! Itu kudanya milikku yang kamu ambil! 452 01:28:47,336 --> 01:28:50,338 Ada anak-anak, banyak orang aku kelaparan! 453 01:28:50,464 --> 01:28:51,743 Dan kita, bukankah kita juga manusia? 454 01:28:51,841 --> 01:28:56,218 Orang-orang berkelahi dan Anda tetap tinggal nyaman dan hangat di dalam. 455 01:29:03,269 --> 01:29:05,770 Lihat apa yang mereka lakukan! 456 01:29:12,360 --> 01:29:13,444 Lihat apa yang mereka lakukan? 457 01:29:13,445 --> 01:29:15,738 Tenang kawan, mudah. 458 01:29:39,763 --> 01:29:41,889 Apakah kamu gila atau apa? 459 01:29:42,182 --> 01:29:45,224 Letakkan semuanya di bawah permadani di sana. 460 01:29:48,563 --> 01:29:52,607 Ikat pinggang, rompi... Sembunyikan mereka di sana. 461 01:29:54,361 --> 01:29:55,944 Ayo cepat! 462 01:30:17,132 --> 01:30:18,800 Sungguh hebat! 463 01:30:19,010 --> 01:30:21,719 - Desa apa itu? - Perekhody. 464 01:30:21,845 --> 01:30:23,855 Kami memiliki dua keluarga dengan nama ini. 465 01:30:23,856 --> 01:30:26,306 Anda juga akan menjadi Perekhod. Apakah kamu mengerti? 466 01:30:28,267 --> 01:30:32,355 Kami punya orang sepertimu siapa yang tenggelam. Anda akan menjadi dia. 467 01:30:32,564 --> 01:30:33,606 Siapa namanya? 468 01:30:33,690 --> 01:30:38,611 Anda memiliki ibu, saudara perempuan dan laki-laki. 469 01:30:39,446 --> 01:30:44,533 Olga, Katka, Fedia, dan Sonia kecil. Ingat semuanya. 470 01:30:46,119 --> 01:30:49,997 Nama ibumu adalah Fiokla Perekhod. 471 01:30:50,290 --> 01:30:53,208 Dan namamu Zhenya. Apakah kamu mengerti? 472 01:30:54,252 --> 01:30:55,502 Ayo keluar dari sini. 473 01:32:10,284 --> 01:32:13,913 PAGI INI, SAYA PUNYA SEORANG TENTARA JERMAN DIHINA. 474 01:32:24,883 --> 01:32:26,341 Dan dimana ayahku? 475 01:32:26,760 --> 01:32:30,303 - Kamu bilang dia pergi. - Kemana dia pergi? 476 01:32:30,596 --> 01:32:34,682 Di mana? Sial! Seberapa pentingkah itu? Mari ikut saya. 477 01:32:34,892 --> 01:32:38,520 Anda bilang Anda adalah Mitrofane, keponakanku. Apakah kamu mengerti? 478 01:34:04,062 --> 01:34:08,649 Ini adalah keluargaku. Aksinya Perekhod, menantuku... 479 01:34:10,861 --> 01:34:13,029 adikku dan anak-anaknya. 480 01:34:13,238 --> 01:34:16,282 - Dan siapa ini? - Menantuku. Dia adalah seorang akuntan. 481 01:34:18,243 --> 01:34:22,120 Itu anak adikku, Lima, Raya 482 01:34:22,204 --> 01:34:25,957 Zoika, Vika, Veronica, dan Boris kecil. 483 01:34:26,917 --> 01:34:29,837 Sedang tidur! Jelajahi rumah-rumah! 484 01:34:34,008 --> 01:34:35,676 Kami datang menemuimu... 485 01:34:35,885 --> 01:34:43,058 Ini adalah tetangga kami, Maria dan anak-anaknya, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 486 01:34:43,476 --> 01:34:47,144 Kami tahu apa yang mereka inginkan. Mereka akan mengambil beberapa dan mereka akan mendeportasi mereka ke Jerman. 487 01:34:47,355 --> 01:34:49,439 Siapa orang-orang yang akankah mereka mengambilnya? Anda? 488 01:34:50,692 --> 01:34:53,693 Memasuki. Semuanya baik-baik saja. 489 01:34:56,946 --> 01:34:59,114 Pergilah dan lihat ke atap. 490 01:35:14,964 --> 01:35:16,758 Tenang...tenang. 491 01:35:29,354 --> 01:35:30,604 apakah kamu berbicara bahasa Jerman? 492 01:35:32,691 --> 01:35:36,235 saya? Ya. Apakah kamu juga mengucapkannya? 493 01:35:37,195 --> 01:35:38,986 Dan Anda berbicara bahasa Jerman? 494 01:35:45,161 --> 01:35:46,453 Duduklah. 495 01:35:57,131 --> 01:35:58,381 Silahkan makan. 496 01:36:07,642 --> 01:36:09,016 Ambil apa yang Anda inginkan, Pak. 497 01:36:12,020 --> 01:36:13,604 Apa yang kamu punya di sini? 498 01:36:19,110 --> 01:36:20,903 Partisan! 499 01:36:34,125 --> 01:36:37,586 Mereka telah menolak tidak terlalu jauh dari sini. 500 01:36:56,773 --> 01:37:02,819 Kenapa kamu minum sendirian? Ambilkan sesuatu untukku juga. 501 01:37:04,363 --> 01:37:06,031 Tolong jepret. 502 01:37:08,742 --> 01:37:16,374 Penduduk desa Perekhody! 503 01:37:17,418 --> 01:37:24,508 Penduduk desa Perekhody! 504 01:37:24,925 --> 01:37:29,637 Kalian semua membawa anak-anak dan surat-surat kalian. 505 01:37:29,846 --> 01:37:34,100 Pergi ke alun-alun desa. 506 01:37:34,935 --> 01:37:40,147 Kami akan memeriksa surat-surat semua orang keluarga dan kami akan mendaftar... 507 01:37:42,776 --> 01:37:47,946 ...dan bagaimana perintah pihak berwenang Tentara Jerman akan diikuti. 508 01:37:48,823 --> 01:37:52,243 Anda harus memiliki semua dokumen 509 01:37:52,661 --> 01:37:57,456 bukti mengenai pengiriman produk pertanian. 510 01:38:02,044 --> 01:38:05,797 Tidak ada yang akan tinggal di rumah, di gudang, 511 01:38:06,215 --> 01:38:09,884 di ruang bawah tanah, di atap atau di loteng... 512 01:38:26,985 --> 01:38:32,198 Tunggu! Kemana kamu lari? Mereka akan membantaimu! 513 01:38:34,493 --> 01:38:38,745 Apa yang kamu lihat? Lihat ke bawah, bajingan! 514 01:38:39,706 --> 01:38:41,374 aku akan membunuhnya! 515 01:38:47,214 --> 01:38:52,218 Ambil makanan selama dua hari. 516 01:38:52,428 --> 01:38:54,304 Ajak semua anak... 517 01:39:07,443 --> 01:39:11,278 ...Menjaga ketertiban dan disiplin... 518 01:39:38,305 --> 01:39:44,436 Jerman adalah... negara yang beradab. 519 01:39:45,271 --> 01:39:48,731 Setiap orang yang pergi ke Jerman 520 01:39:48,941 --> 01:39:52,985 harus punya sikat gigi, 521 01:39:53,653 --> 01:39:57,822 pasta gigi, semir sepatu, sabun, 522 01:39:58,033 --> 01:40:01,160 dan handuk untuk setiap anggota keluarga. 523 01:40:01,329 --> 01:40:06,457 Dilarang mengonsumsi buah-buahan dan sayur-sayuran, 524 01:40:06,666 --> 01:40:10,961 agar tidak menulari Eropa. 525 01:40:27,728 --> 01:40:31,064 Saya, petugas inspeksi sanitasi, 526 01:40:31,399 --> 01:40:42,033 Saya menentukan tujuh peluru itu adalah penyebab kematian 527 01:40:42,243 --> 01:40:46,830 yang menusuk bagian samping dari atas dada. 528 01:40:47,248 --> 01:40:53,294 Siapa pun yang tidak mau mengikuti perintah Angkatan Darat Jerman 529 01:40:53,379 --> 01:40:58,507 akan mengalami nasib menyedihkan yang sama. 530 01:41:01,929 --> 01:41:04,555 Mayor, semuanya luar biasa! 531 01:41:06,641 --> 01:41:08,726 Kapten, semuanya sudah siap. 532 01:41:08,935 --> 01:41:11,437 Apakah kita mengundang mereka masuk? Akankah ada sinyal? 533 01:41:29,580 --> 01:41:32,292 Persetan dengan mereka! celaka ini! 534 01:41:38,965 --> 01:41:43,009 Selamat datang, teman-teman terkasih! 535 01:43:44,504 --> 01:43:47,131 Saya menangkap seorang Yahudi! 536 01:43:50,135 --> 01:43:53,803 Bajingan Yahudi ini tidak cukup pintar untuk tidak ketahuan! 537 01:43:59,019 --> 01:44:00,769 Jidan kotor! 538 01:44:07,235 --> 01:44:08,902 Tangkap dia! 539 01:44:25,711 --> 01:44:31,840 Biarkan aku keluar! Apa yang kamu lakukan, bajingan? Saya salah satu dari Anda! 540 01:44:49,067 --> 01:44:50,734 Diam! 541 01:44:52,195 --> 01:44:55,530 Sekarang, kami memulai pertemuan desa kami. 542 01:44:57,117 --> 01:45:00,244 Jika ada yang ingin mengatakan sesuatu, untuk maju dan didengarkan! 543 01:45:18,888 --> 01:45:20,471 Apa yang mereka lakukan di sana? 544 01:46:03,222 --> 01:46:04,764 Diam! 545 01:46:10,939 --> 01:46:13,858 Pergi keluar tanpa anak-anak. 546 01:46:15,735 --> 01:46:18,862 Di sini, di luar jendela. 547 01:46:21,156 --> 01:46:22,741 Tinggalkan anak-anak. 548 01:46:25,536 --> 01:46:26,787 Ayo, bergerak! 549 01:46:42,970 --> 01:46:45,555 Binatang buas! Binatang buas! 550 01:47:39,192 --> 01:47:40,734 Ayo, keluar. 551 01:48:05,467 --> 01:48:10,680 Anda mendengar dia akan dipromosikan memimpin batalion? 552 01:48:10,889 --> 01:48:13,265 Ini adalah sesuatu yang hebat! Anda tidak percaya itu? 553 01:48:20,482 --> 01:48:21,941 Ayo pergi! 554 01:48:27,864 --> 01:48:29,865 Foto yang luar biasa! 555 01:48:32,368 --> 01:48:33,493 aku akan membunuhmu! 556 01:49:35,971 --> 01:49:37,223 Ke kanan. Saya mengerti. 557 01:50:19,264 --> 01:50:22,391 Lihat! Kosong! Itu kosong! 558 01:50:24,270 --> 01:50:30,525 Petugas dua sen, inilah dirimu! Intelijen! 559 01:50:36,990 --> 01:50:39,783 Lebih banyak gas. Mari kita basahi seluruhnya. 560 01:55:54,633 --> 01:55:57,010 Kedudukan! Mengendarai sapi! 561 01:55:58,263 --> 01:56:02,015 Anda! Berbaris! Pergi! Lebih cepat! 562 01:56:05,560 --> 01:56:08,062 Lebih cepat, bajingan! 563 01:58:14,770 --> 01:58:18,314 Petro, kamu mau madu? 564 01:59:54,576 --> 01:59:58,871 Kami akan meninggalkanmu di sini, Kakek... untuk reproduksi! 565 01:59:59,081 --> 02:00:01,874 Jadikan kami semua anak-anak. 566 02:04:45,735 --> 02:04:50,739 Untuk mencintai...memiliki anak... 567 02:06:26,667 --> 02:06:28,250 Di pinggir jalan! 568 02:06:28,669 --> 02:06:30,961 Bergerak! Ke satu sisi! 569 02:06:37,553 --> 02:06:38,887 Tunggu! 570 02:06:40,806 --> 02:06:42,139 Apakah kalian semua sudah gila?! 571 02:06:43,476 --> 02:06:52,023 Apakah Anda ingin kami membunuh mereka begitu saja? 572 02:06:52,234 --> 02:06:53,906 Mereka semua dari SS! Detasemen hukuman! 573 02:06:53,907 --> 02:06:56,488 Mereka menyalakan api. Kami bukan orang Jerman! 574 02:06:56,906 --> 02:06:58,280 Duduk! 575 02:06:58,365 --> 02:06:59,949 Mereka memerintahkan kami untuk melakukan segalanya. 576 02:07:02,869 --> 02:07:07,248 para bajingan! Saya kehilangan anak-anak saya dalam api terkutuk itu! 577 02:07:17,967 --> 02:07:21,720 Derajat dan satuan? 578 02:07:25,182 --> 02:07:29,227 Walter Stein, Mayor SD. Einsatzkommando ke-15. 579 02:07:29,853 --> 02:07:32,690 Ini adalah pemimpinnya. Dia memberi kami semua perintah. 580 02:07:41,949 --> 02:07:44,242 Dia adalah orang tua dan sakit-sakitan. 581 02:07:49,372 --> 02:07:51,750 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 582 02:07:57,423 --> 02:07:59,047 dia, 583 02:07:59,383 --> 02:08:03,553 seperti ayahnya, orang yang mempunyai prinsip. 584 02:08:09,476 --> 02:08:14,522 Dia... dia tidak pernah memendam kebencian melawan rakyatmu. 585 02:08:26,701 --> 02:08:31,622 Dia tidak pernah membunuh siapa pun, dia tidak akan membunuh seekor kupu-kupu. 586 02:08:36,628 --> 02:08:40,672 Semua orang di sini dapat mengonfirmasi hal itu, dan dia berharap mereka melakukan hal yang sama. 587 02:08:50,600 --> 02:08:55,269 Dia hanyalah seorang lelaki tua dan lelah. "Saya ingin melarikan diri." 588 02:08:58,315 --> 02:08:59,774 Hanya itu yang dikatakannya. 589 02:09:06,239 --> 02:09:11,452 Dia ingin merawat cucu-cucunya. Dia memiliki seorang cucu, seperti kamu. 590 02:09:17,917 --> 02:09:19,532 Tapi ini adalah masa perang 591 02:09:19,533 --> 02:09:22,380 dan tidak ada seorang pun yang tanpa kesalahan, kata orang Jerman ini. 592 02:09:22,923 --> 02:09:25,508 Babi! Anjing! 593 02:09:28,844 --> 02:09:30,721 Khas Jerman! 594 02:09:31,889 --> 02:09:35,016 Kamu bajingan! Kotoran! 595 02:09:36,687 --> 02:09:38,561 Dia adalah salah satu... 596 02:09:40,231 --> 02:09:45,860 Dia adalah salah satu orang yang mengatakan: “Jangan bawa anak-anak. 597 02:09:48,364 --> 02:09:52,617 Kamu boleh keluar, tapi tanpa anak". 598 02:09:55,246 --> 02:09:58,581 Dia seorang fasis! Seorang algojo! 599 02:10:00,544 --> 02:10:07,756 Ya, saya mengatakannya: “Keluarlah tapi jangan bawa anak-anak.” 600 02:10:10,261 --> 02:10:11,594 Terjemahkan ini. 601 02:10:19,437 --> 02:10:22,480 Saya mengatakan itu karena dengan anak-anak, semuanya dimulai dari awal lagi. 602 02:10:25,693 --> 02:10:27,443 Anda tidak punya hak untuk hidup. 603 02:10:30,696 --> 02:10:34,949 Tidak setiap ras mempunyai hak untuk hidup. 604 02:10:35,493 --> 02:10:37,287 Mendengarkan! 605 02:10:39,038 --> 02:10:40,706 Semuanya, dengarkan! 606 02:10:52,594 --> 02:10:55,429 Ras-ras yang lebih rendah menyebar komunisme yang menular. 607 02:10:57,806 --> 02:10:59,266 Anda tidak punya hak untuk hidup. 608 02:11:04,188 --> 02:11:06,272 Dan misi kita akan tercapai.. 609 02:11:08,567 --> 02:11:10,234 Jika tidak hari ini, besok. 610 02:11:30,129 --> 02:11:33,174 Dan itu bukan hanya saya. dan dialah yang mengatakan itu! 611 02:11:33,801 --> 02:11:38,804 Kami bukan orang Jerman! Kami bukan orang Jerman! 612 02:11:39,431 --> 02:11:41,599 Kami tidak akan melakukannya lagi! Maafkan kami! 613 02:11:41,808 --> 02:11:45,268 Kami bukan orang Jerman! 614 02:11:47,563 --> 02:11:52,443 Jerman, non-Jerman! Anda lupa apa yang dilakukan anjing-anjing ini?! 615 02:11:52,777 --> 02:11:55,469 Mereka merosot! Mereka harus dibunuh! 616 02:11:55,470 --> 02:12:00,367 Tapi kami bukan orang Jerman... kami bukan orang jerman... 617 02:12:01,410 --> 02:12:03,495 lalu siapa kamu bajingan kotor? 618 02:12:03,620 --> 02:12:05,704 Mereka memerintahkan kami melakukan ini! 619 02:12:05,914 --> 02:12:09,125 Kami bukan orang Jerman... Saya bukan orang Jerman! 620 02:12:10,920 --> 02:12:17,467 Kematian bagi kaum fasis yang malang! Buat mereka membayar! Bunuh mereka! 621 02:12:20,595 --> 02:12:27,394 Anda akan melakukannya sendiri, dengan tangan Anda sendiri. Dan Anda akan membayar seperti orang Jerman. 622 02:12:37,946 --> 02:12:40,531 Berikan padaku! Beri aku itu! 623 02:12:41,366 --> 02:12:43,450 Saya salah satu dari Anda! 624 02:12:45,745 --> 02:12:47,497 Saudaraku, aku salah satu dari kalian! 625 02:12:58,258 --> 02:13:02,636 Kawan, beri aku penerangan! Kawan, beri aku kue! 626 02:13:02,929 --> 02:13:04,013 Di pinggir jalan! 627 02:14:55,999 --> 02:14:57,249 Yang baru! 628 02:15:23,941 --> 02:15:25,942 Ayo, ayo pergi! 629 02:19:51,244 --> 02:19:54,162 626 DESA DI BELARUS 630 02:19:54,372 --> 02:19:58,333 MEREKA TERBAKAR KE TANAH DENGAN SEMUA PENDUDUKNYA 631 02:21:08,904 --> 02:21:10,988 Bergerak! Ayo pergi! 632 02:21:11,126 --> 02:21:17,120 Terjemahan menurut versi dari L. English oleh Vlad Dumitrescu 633 2:21:18,000 --> 2:21:23,000 Subtitle diunduh dari www.RegieLive.ro Portal Mahasiswa No. 1 di Rumania